Pappa er ikke her nå, Simon.
- Pappa skal synge... - Pappa er ikke her nå, sier jeg.
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg må blunde et øyeblikk, Simon.
Pokker! Idiot, idiot, idiot...
Kom igjen, Simon.
Hvor pokker er du?
Simon...
La oss kjøre en tur.
Venstre... Venstre på Kinwood. Venstre.
OK. Vi svinger til venstre.
- Howard Avenue til J. Street. - Riktig.
J. Street...
...til West 23rd Street.
- Vet du hvor vi skal? - Simon skal hjem.
Ja... Simon skal hjem.
Kom.
Mamma, Simon er hjemme.
Simon er hjemme.
Vil du ha dette?
Veldig varmt. Drikk langsomt.
Ta den.
Gratulerer, du er kommet til Gåtesentralen.
Du har løst en gåte og vunnet et to års valgfritt abonnement.
Oppgi navn, adresse og telefon.
Du er en fremmed.
Det er ham! Han ringer hjemmefra. Ring Kudrow.
- Hva gjør du? - Er det deg, Simon?
Gi meg røret... Hvem er det? Svar meg!
Dette er FBI, og vi kan spore nummeret. Hvem er det?
Dere kan ikke spore dette nummeret.
Hvilken etat jobber du for? Svar.
- Ikke si hvem vi er, Dean. - Ikke fortell ham navnet mitt.
Jeg trenger mer tid. Ikke ring hit igjen.
Jeg lager en e-post-adresse. "Einstein". Sjekk den i morgen.
Nei, ikke legg...
Kom, Simon, vi må dra.
Kom igjen.
- Ikke gjør dette, Dean. - Han kan gjøre det igjen.
- Tror du FBl-agenten skjønner det? - Håper det. Guttens liv står på spill.
- Det går ut over meg også! - Rop litt høyere.
- Hør her... - Du skremmer meg.
Hvis noe skjer med meg, regner jeg med at du gjør det rette.
- Nei. - Det gjør du. Det vet jeg.
- Prøv CIA. - Nei.
Prøv FBI.
1 ADRESSE FUNNET
Bra...
KODEORD
"Albert".
FEIL
Prøv "E=MC2".
- Jeg lar deg være alene. - Takk.
Hei, kamerat. Jeg trenger litt hjelp her.
Det er en gåte. Kan du hjelpe meg med en gåte?
- Gåte... - Riktig. Den er her borte. Kom.
Jeg løfter deg opp på stolen.
Kan du lese det?
Hva står det, Simon?
"I dag, klokken 12.00, -
- Wrigley Building."
Flink gutt.
Hallo?
- Å, unnskyld. Gikk det bra? - Ja da. Beklager.
- Det var min feil. Jeg så meg ikke for. - Nei, jeg skulle ikke satt den der.
- Jeg er glad du ikke saksøker meg. - Har du verktøy oppi her, eller?
Det høres sprøtt ut, men jeg trenger hjelp med et lite problem.
Ser du gutten der borte? Kan du holde øye med ham litt?
Du snublet ikke ved et uhell, vel?
Han er autist, og jeg er storebroren hans.
Ikke i virkeligheten, altså, men en slags fadder.
Jeg må hente en resept og vil ikke forstyrre ham når han sitter så rolig.
Du skal bare sitte her og se like pen ut.
- Vær så snill. - OK. Hva heter han?
Simon. Er du sikker?
Ja da. Kan jeg takle sjefen, kan jeg takle alle.
Takk, det tar bare et øyeblikk.
- Hva heter du? - Stacey.
- Stacey...? - Sebring.
Tusen takk, Stacey. Jeg er straks tilbake.
Jeg hadde gjort det uten smigeren.
Hei, Simon.
- Gå videre. Gå. - Jeffries?
Jeg trodde ikke du kom.
Simon har lest koden to ganger. Utrolig... og livsfarlig.
Hvem jobber du for? CIA? Forsvarsdepartementet?
Dessverre. FBI kaller oss "ikke-eksisterende".
- Hva vil NSA med en 9-årig autist? - Det handler om menneskets hjerne.
NSA fikk oppgaven å utvikle en kode for å beskytte våre agenter i utlandet.
Så vi utviklet en superkode i dyre dommer og kalte den Mercury.
- Vi trodde den var vanntett. - Men en 9-åring knakk koden?
Det er ikke viktig. Han kan lese den. Det er derfor han er i livsfare.
- Vil NSA drepe gutten pga. En kode? - Vi har prøvd allerede.
Jeg tror sjefen min har gitt ordre til...
Jeg er bare en kryptograf, en nerd.
For alt jeg vet er det rutine å drepe barn...
Ring etter en ambulanse!
Flytt deg!
Unna!
- Se opp! - Unna!
Unna vei!
Ned!
Pokker.
Unnskyld... FBI. Hvor er vaktkontoret?
- Gjennom døren og til høyre. - Takk.
Hei. Spesialagent Jeffries, FBI.
- Kan jeg hjelpe deg? - Håper det.
- Hvor er båndet til det kameraet? - Her.
- Tar du det, får jeg problemer. - Så ikke si det til noen. Takk.
Pokker.
Unnskyld meg, unnskyld...
Kom, vi går.
- Hva skjedde? - Han holdt på å bli borte for meg.
- Jeg skulle ikke ha gått... - Nei!
Alt i orden, ikke skrik!
- Herregud. - Han ser ikke ting som andre gjør.
Han du ranet en bank eller noe?
Jeg må få ham vekk. Kom, Simon. Takk for hjelpen, Stacey.
- Pappa vil elske den. Hvor mye? - 100.
Glem det... Hei!
Hva samler vi på når vi blir gamle? Rutete skjorter og Kramer-dukker?
Hva er i veien?
- Dean er død. Skutt. - Hva?
Han ville dra til Chicago, Han ville ha med meg også, men...
- Hvem ville skyte ham? - Det kan jeg ikke si.
Jeg vil gjerne hjelpe, Leo, men du må innvie meg. Hva foregår?
- Han finner det ut. - Hvem? Kudrow?
Jeg kan ikke bruke e-post, og alle telefonsamtaler blir tatt opp.
Alt henger sammen, og jeg kan ikke gjøre noe.
Lavteknologi er saken.
Gratulerer, nå står du øverst på listen over ettersøkte. Lomax er rasende.
Han holder tett foreløpig, men du har liten tid.
- Fant du ut hvem som skjøt?" - "God morgen, Tommy. Står til?"
"Beklager at bilen din ble tauet inn."
- Fikk du problemer? - Nei, jeg sa du stjal den.
Jeg fant ham i FDs database. Peter Burrell, Special Forces.
- Så la oss pågripe ham. - Da må vi grave ham opp f ørst.
Han er død. Han ble drept i Beirut i 1982.
- Tror du fortsatt jeg er paranoid? - Hvem vet.
I så fall er jeg også. Vi er på dypt vann her.
Vi kan ikke kødde med NSA. Vi finner noen å snakke med.
Lomax? Han er en av gutta. Han kan være i lomma på NSA.
- Da går jeg til noen over Lomax. - Ikke gjør mer. Du har kone og barn.
- Jeg mener det. - Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
Hvorfor gjør du dette, Art? Gutten er ikke ditt ansvar.
Hvem sitt ansvar er han da?
Se på ham... Akkurat som en helt vanlig gutt.
Bare én liten kortslutning, og...
Han skulle være glup, gå på college, bli gift, få barn... være kul.
Snakker vi om ham eller deg?
- Takk for hjelpen. - Vær forsiktig.
Herregud! Hvem faen er du?
Vær så snill...
Ja da...
Du? Hva vil du?
Klokka er to om natten, og du kjenner meg ikke så godt.
- Jeg må snakke med deg. - Hold opp, du vekker naboene.
- Vi trenger et sted å bo. - Hvordan fikk du adressen min?
- Jeg slo den opp. - Den står ikke i boka.
Jeg så firmanavnet på kofferten din og ringte til dem.
Og de bare ga deg adressen? Neppe.
Hør på meg, Stacey...
Jeg er FBl-agent.
Jeg kjøpte en slik til lillebroren min.
Jeg så at du gjemte deg for politiet, så...
Hør her... Jeg er FBl-agent.
Hjelp oss, vær så snill.
- Hei, Simon. - Hei.
- Vær så snill. - Flytt foten.
Takk.
Tusen takk.
Hvorfor ber du ikke FBI om hjelp hvis du virkelig er FBl-agent?
- FBI leter også etter meg. - Nydelig!
Dreper du meg nå eller venter til jeg sover?
Simon trenger bare til å sove, -
- og du virket som et hyggelig menneske.
Kom, Simon. Jeg skal vise deg hvor du skal sove.
Er du tørst?
Han får gjesterommet, du sofaen. Det er mat der.
Badet. Dere kan vaske dere der.
Vi tar av jakken.
Sånn, ja. Legg deg ned.
Vi tar av skoene.
En... to.
Sånn, ja.
Er det bra? God natt, Simon.
Hør her...
Jeg skal stå opp om noen timer. Jeg skal fly til Des Moines.
Selger jeg ikke noe der, får jeg ikke til husleien.
Så med mindre det er mer du trenger, vil jeg gjerne legge meg.
Nei, jeg trenger ikke mer, takk. Vi drar i morgen tidlig, jeg lover.
Leo, du vil ikke tro det...
Leo?
Å, herregud.
Tom, en dame vil snakke med Art Jeffries.
- Send henne opp. - Hun vil bare snakke med Art.
- Gjør meg tjeneste... - Jeg har ikke registrert det... ennå.
Bra.
- Hei. - Er det andre med deg?
Nei.
Dette er Emily Lang. Sitt ned, Emily.
- Er du Art Jeffries? - Ja, det er meg.
Min kjærestes testamente. Vi jobbet sammen i NSA.
- Den andre stemmen i telefonen. - Han het Leo.
Han ville sende ett brev til deg og ett til Senatets kontrollkomité.
Dette er alt som er igjen av dem.
"Jeg har oppdaget at min seksjonssjef og overordnede, Nicholas Kudrow, -
- var direkte innblandet i drapene på Martin og Jenny Lynch, -
- foreldre til Simon Lynch, samt drapet på Dean Crandell..."
De drepte Leo også. Rett etter at han skrev det brevet.
Unnskyld...
Takk for at du kom, Emily. Jeg er lei for det med Leo.
Du sa du ville dra i morges f ør jeg dro til Des Moines for å selge sko.
Men jeg dro ikke til Des Moines, for du hadde noe å gjøre.
- Det var livsviktig. - Alt du gjør må være så spennende.
- Den typen fins, Art. - Jeg vet det, men jeg er ikke slik.
Hør her... Se på meg! Dette handler ikke meg, men om gutten.
Han trenger hjelp, og du virker som et godt menneske.
Jeg lover at vi vil forsvinne så snart som mulig.
- Hvis det oppstår en nødsituasjon... - Enda en?
Ja. Ikke ring til politiet, men til denne mannen i FBI.
- FBI, og ikke politiet? - Nei, de kan ikke beskytte Simon.
Hør her...
Simon er ikke i fare så lenge de ikke vet hvor han er. Det er ikke du heller.
- Greit? - Greit...
Med mindre det oppstår en nødsituasjon.
Det er godt å se at du har humoren i behold.
Jeg lover å være tilbake klokka to i morgen ettermiddag.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal nok gjengjelde det. Takk.
Ha det bra.
Her er planen: Jeg flyr opp dit og viser ham en kopi av Leos brev.
Den dårlige nyheten er at du må sørge for vitnebeskyttelse for Simon.
Jeg får ikke snakke med deg engang. Hvordan skal jeg gjøre det?
Lyv om nødvendig. Gjør du det ikke, er gutten død.
Kudrow kan skyte deg på stedet.
Ja, jeg er klar over det.
Skjer det, vet du hva du skal gjøre med disse.
Håper vi ses.
Sandy, så fint at du kom. Er det du som er skyld i Teds ryggoperasjon?
Kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld... Nick, gamle venn.
- Mercury er en sann triumf. - Takk for det, senator.
Det er en fjær i hatten for deg. Kontrollkomiteen er vilt begeistret.
- Takk for det. - Det står en fyr fra FBI utenfor.
Unnskyld meg.
Normalt ville jeg ikke bry deg, men jeg var i tvil.
- Bra. Jeg vil snakke med ham. - Han er ikke presentabel.
Vis ham inn bakdøren og f ølg ham ned i vinkjelleren.
Nick! Hvordan holder du deg så godt?
Store mengder narkotika.
Ikke rør vinen, mr Jeffries.
Ja, jeg har lest om deg.
En FBl-agent med et plettet rulleblad kidnapper en 9-årig gutt. Bravo.
Nå kommer du hjem til meg midt i et selskap, bevæpnet, -
- for å konfrontere meg med en usignert anklage -
- fremsatt av Leo Pedranski, som ble drept i forgårs, sikkert av deg.
Hva vil du, mr Jeffries?
Den usignerte anklagen... var skrevet på fargebånd.
Hvem bruker det i våre dager? Vi fant Leos fingeravtrykk på det.
Det er kork i Pomerolen.
Senatets kontrollkomité vil nok kunne forbinde deg til drapet.
Men du har ikke gitt fargebåndet til komiteen, ellers ville du ikke være her.
Du har gjemt det et sted for å garantere din sikkerhet -
- så du kan komme her og kreve hva? Millioner i umerkede sedler?
Lkke rør vinen, sa jeg.
Det er godt å se at du har verdiene i orden.
Den var bedre.
Det er greit å drepe en 9-årig gutt, men ikke å røre vinen?
Her er betingelsene: Jeg gir ikke båndet til komiteen, -
- og de bruker ikke tre år på å granske saken og klage og bære seg -
- mens du får Simon Lynch drept.
Eller?
Bare én ting kan garantere Simons sikkerhet.
Du, en overordnet, presidenten eller hvem faen som helst -
- skal gå på TV og fortelle landet at deres uknekkelige milliard-kode -
- ble knekket av en 9-årig autist. Så får du tilbake fargebåndet.
Vet du hva jeg tror, mr Jeffries?
At du har sett for mange firehjulstrekk-reklamer på TV.
Full fart og vær en opprører.
La oss snakke om virkeligheten hvor man ikke er en ensom ulv, -
- men hvor man spiller på lag. For USA er nemlig ett stort lag.
Du fatter det nok ikke, men jeg er en patriot.
En patriot er en som treffer de riktige moralske valg.
Av og til må man være sterk for å treffe slike valg.
Én gutt, som ikke kan overleve alene, en av naturens feiltakelser, -
- veid opp mot tusenvis av våre folk. Tenk deg om. Du har vært spaner.
Hvor mange av våre agenters liv kommer i fare hvis koden blir kjent?
Menn som Rasheed Halabi, en iraksk-amerikaner og patriot.
En mann som jobber under dekke i Saddams Republikanske garde -
- og som ikke har sett sin familie...
Det var for Simons foreldre, din dritt.
Du har 36 timer. Det er nok til å trekke agentene ut.
Forresten... Gratulerer med dagen, Nick.
- Hallo? - Det er meg.
- Er alt i orden? - Ja da. Hva med vitnebeskyttelsen?
Alt er klart.
Helikopteret henter oss i morgen kl 20.15 på toppen av GEX-bygget.
- Jeg gjorde som du sa. Jeg løy. - Bra. Vi ses.
Det ble opptatt på passiv VOX hos agent Jordan i går kl 23.58
Gutten vil neppe være alene, så vi bør vente til han er i helikopteret.
Pokker.
Sett den lavere, er du snill.
Hallo?
- Hva blir det? - $ 20.
Stacey?
Pokker!
- Hallo? - Tommy, hvor er de nå?
Simon og jenta har det bra. Hun ble redd da noen ringte og la på.
Det var meg. Jeg ringte fra flyet. Sa du hvor og når de vil bli hentet?
Ja da. Hun møter oss der. Alt er klart.
Jeg må gå.
Agent Jordan. Oberstløytnant Kudrow, NSA.
Hva er dette, Tommy?
Du forfalsker dokumenter for å få ureglementert vitnebeskyttelse...
Ikke hør på ham, sjef. Den mannen er livsfarlig.
Sett deg ned og ti stille.
Agent Jordan...
Det eneste jeg vil er å redde en gutt fra en sinnsforvirret kidnapper.
Vi plukker dem opp som planlagt.
Fra nå av trekker FBI seg ut av saken og NSA overtar.
Mine herrer...
Sjef, se på dette. Du må se på det.
Leo Pedranski jobbet for Kudrow. Han skrev det brevet og ble drept.
Jeg har sjekket det, og fingeravtrykkene er hans.
Der skal vi, Simon.
Kom.
Er det deg, Art?
Jeg jobber for vitnebeskyttelses-programmet.
- Hvordan går det? - Bare bra.
- Du må være Simon. - Helikopteret kommer, sir!
Bli med meg, gutten min.
Han liker ikke fremmede. Jeg f ølger ham.
Kom, Simon. Vi går og ser på helikopteret.
Jeg trodde Art skulle komme.
Planene er endret, men nasjonen er deg dypt takknemlig.
Helikopteret lander!
Det sikreste er at du går hjem og glemmer alt om dette.
Du skal fly i helikopteret. Ha det, Simon.
Bare bli med ham.
Tommy, helikopteret kommer inn for landing. Dere har grønt lys.
- Nå! Nå! - Kom igjen.
Hold dem tilbake!
Ned!
Nei, Simon!
Nei! Simon, nei!
Kom deg opp.
- Tommy, hold dem tilbake! - Ikke skyt!
Hvor er lagf øreren?
Kudrows pistol. Min 9 mm ligger nede på fortauet.
Kan du si "kryp"? Kan du se på meg?
Kryp.
- Kan jeg hjelpe deg? - Art Jeffries. En venn av Simon Lynch.
Ja, jeg vet det. Pleieforeldrene har fortalt alt om deg.
- Hvordan klarer han seg? - Bra. Han tilpasser seg godt.
- Vil du hilse på? - Han husker meg nok ikke.
Jeg fikk vite at jeg ikke skulle forvente for mye.
Jeg har med noen gåtehefter til ham. Vil du gi dem til ham?
Gjerne, men jeg tror det er best for Simon at du gjør det.
- Bare kom inn. - Takk.
Hei, Simon. Hvordan går det, kamerat?
Jeg har med noen nye gåter. Jeg tror du vil like dem.
Simon, se på meg.
Se på meg, Simon. Se meg i øynene. I øynene.
Det er meg, Art.
Ripped by: SkyFury